เรื่องขำๆ เกี่ยวกับ Avira AntiVir Classic ตอนที่ 1

เรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องที่ผมเพิ่งอ่านเมื่อเร็วๆ นี้ เห็นเค้าแสดงความเห็นกันเกี่ยวกับแอนตี้ไวรัส (และขำๆ) ก็เลยเอามาฝาก แต่ขอเปลี่ยนชื่อสมญา (ไอดี) ของพวกเขาและปิดชื่อเว็บไซต์ที่นำข้อความมาให้อ่านนะครับ

เพราะเว็บไซต์นี้ค่อนข้างจะลับเฉพาะนิดนึง ขนาดจะสมัครสมาชิกใหม่ก็ยังไม่ได้ (ปิดสมัครนานแล้ว) และจะพบบางคำพวกเค้าก็ใช้กันผิดๆ ถูกๆ บางทีพิมพ์ผิดก็ไม่แก้ บางทีก็จงใจใช้คำแบบสแลง (แบบแผลงๆ)

หมายเหตุ : ง่า... ส่วนตัวผมเองนั้นก็แปลแบบสแสง แผลงๆ พอกัน

แล้วขำแค่ไหนล่ะ?

หากถามอย่างนี้ ก็บอกได้เลย ว่า “ไม่ขำ” อย่างที่ท่านคิดหรอก ไม่ใช่เรื่องใต้สะดือ หรือเรื่องสองแง่สองง่าม ที่คนไทยนิยมกัน เพียงแต่ขำที่ฝรั่งเค้าโต้ตอบกันเหมือนคนไทยเลยแฮะ... และเกือบทุกบอร์ดก็จะมีเรื่องทำนองนี้ถกเถียงกัน แปลกดีเนอะ

(ฝรั่ง? ประเทศไหนๆ ก็พูดอังกฤษกันได้ แต่ คนไทยชอบทึกทักเรียกผู้ใช้ภาษาอังกฤษก่อนจะเห็นหน้าตาว่า ฝรั่ง)

ก่อนเข้าเรื่อง

ก็ขออภัยเว็บไซต์ต้นฉบับเอาไว้ตรงนี้ด้วยนะครับ ที่ไม่ได้อ้างอิงและให้เครดิต ด้วยเหตุผล ความเป็นส่วนตัวของเค้า

ง่า... ย่อหน้าข้างล่างนี้เผื่อสำหรับผู้ดูแลเว็บหรือผู้โพสต์ความเห็น เค้าจะมาเห็นนะ (แต่คิดว่า โอกาสคงยากน่าดู)

Apologize the owner website and everybody who post all messages; about my post; with no any credit referable. I’m respect your’ privacy and hope that you’ll forgive me. ^^. It’s a very funny when read it again and again. And let’s share the story to wild world!!!

หมายเหตุ : ไม่แปลย่อหน้าข้างบนนะ ก็เป็นเพียงแค่การขออภัยพวกเค้าน่ะ ด้วยภาษาอังกฤษ (แปลกๆ)

เอ่อ ด้วยสำนวนของผม ผู้ชำนาญภาษาอังกฤษอาจจะค้อนให้นิดนึง และศัพท์ประมาณประถมถึงมัธยมต้น แต่ว่าหากชาวต่างประเทศ แหลมเข้ามา ก็น่าจะอ่านกันรู้เรื่องและเข้าใจแหละ